ipsum
wordology fr|eng · AI whispering · easy digital support
jonglage avec les mots · murmures à l'oreille des IA
assistance aux technophobes
collabs & projets choisis
Médecins Sans Frontières
Département de la communication - communication donateurs: mailings one-to-many, stratégie, etc.
Base Design
Agence de communication. Collaborations sur diers projets: copywriting fr-eng, traduction, révisions de textes et gestion éditoriale.
Pengzu Qi Gong, Médecine Traditionnelle Chinoise
Conception complète du site sur Carrd (design, contenus, structure), en accompagnement d’une praticienne chinoise renommée, mais fort peu à l’aise avec le digital.
In Vivo, le magazine du CHUV
Article dans In Vivo, le magazine du CHUV: “Le stress, pas toujours mauvais” (février 2025)Interview, recherche documentaire, rédaction pour un public grand public.
Piscopoppers, arts très vivants
Création complète du site web et des textesConcept, rédaction bilingue, sélection visuelle, design sur Wix.
Pascal Greco, photographe
Révision et traduction fr|eng de la préface de son ouvrage à paraître
BIRD, business and lifestyle
Sur double mandat de Base Design et Voisins Coworking, copywriting et révisions fr|eng (site & réseaux sociaux), et révision de la stratégie éditoriale.
Ghaliya Djelloul, PhD sociologue,
Centre en études genre (UNIL)
Traduction (français > anglais) et révisions de textes académiques destinés à la rechercher et à la publication.
Un fil rouge, deux casquettes et au moins trois options.
– Des mots, des clics et beaucoup d'écoute.
J’ai toujours aimé les mots.
Leur musique, leurs contours, leurs faux amis.J’ai grandi entre les langues — français, anglais, allemand — avec une fascination un peu maniaque pour leurs nuances et leurs accidents poétiques.
Les mots, les tournures, la ponctuation… tout ce qui fait qu’un texte sonne juste, ou non.Alors très naturellement, je me suis mise à aider celles et ceux pour qui écrire, formuler ou traduire, c’est surtout un fardeau.
Et j’ai fini par en faire mon métier : trouver les bons mots, les bons tons, pour les autres.Et puis un jour, j’ai compris qu’il n’y avait pas que les mots qui faisaient peur.
Le digital aussi.J’ai souvent accompagné des gens brillants, sensibles, passionnés… mais un peu largués côté web.
Des personnes qui avaient décroché, qui n’avaient ni les codes, ni l’envie, ni le temps.Alors je les ai aidé·es à s’y remettre, en douceur.
Et souvent, ils ont aimé.
J'offre donc deux services principaux et complémentaires :
Le doute m'accable – que faire??
Pour surmonter le manque de clarté tranquillement et sans engagement, je vous invite à répondre au questionnaire ci-dessous qui vous permettra de poser un cadre un peu plus clair à votre projet.
Des mots juste(s) pour vous.
Je révise, traduis ou rédige vos articles, bios, contenus web, CV, courriers importants – tout ce qui mérite d’être bien dit.J'accompagne également chercheur·euses, doctorant·es et étudiant·es sur leurs travaux académiques, particulièrement en sciences sociales et en théorie-histoire de l'art.Entre français et anglais, je cultive l'art du ton juste et de la transmission claire, où précision idiomatique et sensibilité culturelle se conjuguent naturellement.
Vous souffrez de technophobie aigue et la simple idée d'allumer votre ordinateur vous accable?Pas de panique, je reprends le flambeau.
Ce service s’adresse aux récalcitrant·es du digital — celles et ceux qui savent qu’il faudrait être en ligne, mais qui n’ont ni l’envie, ni le temps, ni le mode d’emploi.C’est désormais incontestable : il faut être trouvable dans le magma fluide des internets.
S’y coller, toutefois, ça peut faire peur.C’est là que j’interviens.
Je vous aide à définir ce qu’il vous faut, et je crée pour vous une vitrine sur-mesure, simple, sans stress ni charabia.Ni plus, ni moins.Je m’occupe de tout : structure, visuel, et mots bien choisis (en français, en anglais… et parfois même dans d'autres langues — par exemple en chinois. True story.)Pendant ce temps, vous pouvez vaquer à vos priorités.
Dans de bonnes conditions, c’est plié en une semaine.Diagnostic, conception, mise en ligne : la formule est tout-en-un et vous n’avez qu’une seule interlocutrice.
Moi. (on m'appelle la Femme-Orchestre.)
Une petite vitrine digitale rien qu'à vous :
une présence en ligne indispensable, propre
...et sans stress !
Des tarifs clairs, un travail sur-mesure
Parce que vous méritez de savoir à quoi vous attendre : mes tarifs sont transparents et reflètent l'exigence qualitative de mes prestations.Chaque projet étant unique, je vous propose toujours un devis personnalisé, basé sur le tableau indicatif ci-dessous (non-contractuel).
| Quoi? | En quelques mots... | Pour qui? | Combien? |
|---|---|---|---|
| Rédaction / Révision FR/ENG | Texte rédigé ou retravaillé à partir d’un brief (1–2 pages) | ONG, indépendant·es, petites entreprises | 100 CHF/h |
| Traduction FR↔EN / DE>FR | Traduction fluide, fidèle et contextualisée | Universitaires, auteur·ices, associations | 100–110 CHF/h |
| Digital doux (accompagnement) | 1h de conseil personnalisé, recap mail inclus | Technophobes, thérapeutes, artistes | 100 CHF/h |
| Démarrage en Douceur | Mini-site Carrd co-construit, 1 à 3 sections | Débutant·es, praticien·nes, coaches | 1000 CHF |
| Site bilingue FR/EN | Site Carrd simple, jusqu’à 6 sections x 2 langues | ONG, praticien·nes bilingues | 2100–2500 CHF |
| Starter digital complet | Site + textes + visuels + réseaux | Structures en quête de présence locale efficace | 2100 CHF |
Exemples de tarifs (à titre indicatif)
Rédaction / Révision (FR/ENG) : dès 100 CHF/h
Traduction FR<>EN/DE : 100–110 CHF/h
Relecture & reformulation : dès 85 CHF/h
Accompagnement digital doux : 100 CHF/h
Mini-site Carrd co-construit : dès 1000 CHF
social networking
home