trusted by

« Lisa a été absolument fantastique pour m'accompagner dans la révision de mes projets académiques, en anglais et en français. Au-delà de la précision linguistique, elle comprend intuitivement les enjeux théoriques complexes et sait les rendre accessibles sans sacrifier leur profondeur. Son travail m'a permis de livrer des textes publiés chez Brill et aux éditions de l'Université Libre de Bruxelles. Ce que j'apprécie particulièrement, c'est sa capacité à adapter son registre avec une finesse rare – en français comme en anglais, son oreille est d'une finesse exceptionnelle. »

Ghaliya Djelloul
Chercheuse en sociologie et enseignante, Centre en études genre (UNIL)

« Compétences linguistiques excellentes doublées d'une vraie sensibilité culturelle – Lisa est une natural storyteller, ce qui est crucial en branding où le récit porte tout. Elle apporte une perspective créative fraîche tout en respectant l'intégrité de la marque. Son travail avec nos clients exigeants a toujours été irréprochable. »

T. Marsch
Directeur @Narrative | Co-fondateur & Associé @TrueFoods | ancien CFO, Base Design

« Lisa produit un travail fiable et de haute qualité. Elle offre un travail de traduction clair et précis, avec une capacité remarquable à rendre accessible du matériel complexe. Sa curiosité intellectuelle et sa conscience culturelle sont des atouts majeurs. Elle respecte les délais, travaille de manière autonome et communique clairement sur les étapes du projet. Notre collaboration a été fluide et productive du début à la fin. »

I. Pavesi
Responsable recherche et politique en droits humains, Artistic Freedom Initiative

• opinions and samples

• fun and puns

• e-mail

ou par formulaire:

Traduction :

Vous avez un texte en allemand, anglais ou français et vous souhaitez le traduire. Je transpose le contenu avec précision, en préservant le sens, le style et les nuances culturelles. Selon les besoins, j'adapte aussi les références (culturelles, typiquement) et le ton pour qu'ils résonnent avec votre public cible en cherchant à optimiser la "cohérence idiomatique".

Exemple : votre thèse doctorale de l'anglais vers le français.

Révision

Votre texte existe déjà — vous l'avez par exemple rédigé rapidement, ou encore dans une langue qui n'est pas votre langue maternelle, ou alors il provient d'un outil automatique. Je le reprends pour qu'il gagne en fluidité et en justesse. Langues de travail : français et anglais uniquement.

Exemple : votre article académique en anglais avant soumission.

Copywriting

Vous partez d'un brief, d'idées ou d'intentions, mais le texte final reste à rédiger. Site web, bio professionnelle, dossier de présentation — je m'en charge.

Exemple : la page "À propos" de votre site.

Vous hésitez ? Regardons ensemble pour décider de ce qu'il vous faut.

QUESTION: Je ne sais pas quel service correspond à mon projet. Comment choisir ?

Une thèse en anglais à traduire en français ? → TraductionUn document en allemand à transposer en français ou en anglais ? → TraductionUn article qui manque de fluidité ou contient des maladresses ? → RévisionUne présentation rédigée en anglais (langue non maternelle) ? → Révision anglaise (UK/US à définir)Des idées pour votre site mais encore rien de rédigé ? → CopywritingUn projet qui combine plusieurs besoins ? → Travail sur-mesure

Le doute persiste ? Écrivez-moi quelques lignes sur votre projet.

QUESTION: Pourquoi faire appel à une personne de chair et de sang, plutôt que d'utiliser des outils d'IA comme ChatGPT ou DeepL ?

S'il est indéniable que les outils IA sont hyper utiles pour dégrossir un sujet ou poser une première structure, ils produisent, par définition, un contenu standardisé – en particulier lorsqu'on n'est pas particulièrement rompu·e à l'exercice du « promptage ». Les désormais fameux tics de langage y sont légion et l'absence de musicalité rend le résultat au mieux inintéressant, au pire indigeste.Et puisqu'aucune formule artificielle ne peut encore égaler la sensibilité humaine, je vous prête mon expérience et mon regard affûté pour calibrer les subtilités, comprendre les enjeux implicites d'un texte et manier les références avec justesse. Là où l'automatisation risque de dérailler sur la précision lexicale ou la cohérence idiomatique, je tâche d'éviter les approximations, d'offrir du relief et d'insuffler le bon rythme !

Votre projet mérite mieux qu'une approche standard ? Contactez-moi.

QUESTION: Combien d'aller-retours sont inclus dans vos tarifs ?

Vous recevez d'abord une première version complète. Nous faisons ensuite un aller-retour inclus pour affiner selon vos retours.Si le projet nécessite des modifications plus importantes — changement d'angle, refonte de sections — nous évaluons ensemble si cela reste dans le périmètre initial ou si un ajustement tarifaire s'impose.

Une question sur le processus ? Parlons-en.

QUESTION: Acceptez-vous les projets urgents (livraison sous 24-48h) ?

Rarement. Mon travail demande du temps pour garantir la précision et la finesse que je vise.Si vous avez une urgence exceptionnelle, contactez-moi : j'évalue au cas par cas, avec un supplément tarifaire si je peux dégager la disponibilité nécessaire.

D'autres questions ? Je vous réponds avec plaisir.